タロットカード説明　大アルカナⅩⅩⅠ「世界」　ウエイト版とマルセイユ版の比較や、モチーフの紹介について。タロットカード大アルカナの意味や由来記事。ウエイト図解や、エジプト神話知識や聖書知識を参考にした絵柄の由来などを紹介

The World, the Universe, or Time.

世界、宇宙、あるいは時間。

According to P. Christian, the garland should be formed of roses, and this is the kind of chain which Eliphas Levi says is less easily broken than a chain of iron.

P.クリスチャンによれば、花輪はバラで形成されるべきであり、エリファス・レヴィが鉄の鎖よりも簡単に壊れないと言うのはこの種の鎖のことである。

It should be noted that in the four quarters of the garland there are four flowers distinctively marked.
注目すべきは、花輪の四分の一に、四つの花がはっきりと描かれていることである。

ライダーウェイト・タロット解説　より

鷲は鳥たちが再び姿を見せる春を表わす。
獅子は夏、もしくは太陽の灼熱。
牛は人々が耕し種を蒔く秋。
若者は人々が集い合う冬。

クール＝ド＝ジェブラン　『タロットについて』抄訳（随時更新）より

The four living creatures of the Apocalypse and Ezekiel’s vision, attributed to the evangelists in Christian symbolism, are grouped about an elliptic garland, as if it were a chain of flowers intended to symbolize all sensible things; within this garland there is the figure of a woman, whom the wind has girt about the loins with a light scarf, and this is all her vesture.
キリスト教の象徴として福音書記者が描いたとされる黙示録とエゼキエルの幻の4つの生き物は、楕円形の花輪を囲むように配置され、まるですべての感覚的なものを象徴する花の鎖のようです。この花輪には、風が軽いスカーフで腰のあたりを巻き、これが彼女のすべての衣服である女性の像が描かれています。

The four living creatures of the Apocalypse and Ezekiel’s vision, attributed to the evangelists in Christian symbolism, are grouped about an elliptic garland, as if it were a chain of flowers intended to symbolize all sensible things; within this garland there is the figure of a woman, whom the wind has girt about the loins with a light scarf, and this is all her vesture.
キリスト教の象徴として福音書記者が描いたとされる黙示録とエゼキエルの幻の4つの生き物は、楕円形の花輪を囲むように配置され、まるですべての感覚的なものを象徴する花の鎖のようです。この花輪には、風が軽いスカーフで腰のあたりを巻き、これが彼女のすべての衣服である女性の像が描かれています。

Eliphas Levi calls the garland a crown, and reports that the figure represents Truth.
エリファス・レヴィはこの花輪を王冠と呼び、その姿は真理を表していると報告している。

It is eloquent as an image of the swirl of the sensitive life, of joy attained in the body, of the soul’s intoxication in the earthly paradise, but still guarded by the Divine Watchers, as if by the powers and the graces of the Holy Name, Tetragammaton, ××–those four ineffable letters which are sometimes attributed to the mystical beasts.
それは、繊細な生命の渦、肉体に到達した喜び、地上の楽園で酔いしれる魂のイメージとして雄弁であるが、あたかも聖名、テトラグラマトン、××–神秘の獣に帰せられることのあるこの4つの言い表せない文字の力と恵みによって、依然として神の監視者に守られているのである。

It is eloquent as an image of the swirl of the sensitive life, of joy attained in the body, of the soul’s intoxication in the earthly paradise, but still guarded by the Divine Watchers, as if by the powers and the graces of the Holy Name, Tetragammaton, ××–those four ineffable letters which are sometimes attributed to the mystical beasts.
それは、繊細な生命の渦、肉体に到達した喜び、地上の楽園で酔いしれる魂のイメージとして雄弁であるが、あたかも聖名、テトラグラマトン、××–神秘の獣に帰せられることのあるこの4つの言い表せない文字の力と恵みによって、依然として神の監視者に守られているのである。

「It represents also the perfection and end of the Cosmos, the secret which is within it, the rapture of the universe when it understands itself in God.
それはまた、宇宙の完成と終焉、その中にある秘密、神の中に自らを理解したときの宇宙の歓喜を表しています。」

It has more than one message on the macrocosmic side and is, for example, the state of the restored world when the law of manifestation shall have been carried to the highest degree of natural perfection.
それは大宇宙の側で複数のメッセージを持ち、例えば、自然の完璧さの最高度にまで明示の法則が運ばれるであろうときの復活された世界の状態である。

As this final message of the Major Trumps is unchanged–and indeed unchangeable–in respect of its design, it has been partly described already regarding its deeper sense.
このメッセージをデザインすること自体、不変のものであるため、その深い意味については既に述べたとおりである。